الترجمة

هناك أشياء كثيرة تميزنا عن شركات الترجمة الأخرى. فنحن متخصصون في زوج لغوي واحد وهو الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس.

ولهذا تأثيره الجلي على جودة خدماتنا - على عكس شركات الترجمة الأخرى التي تهتم بمئات الأزواج اللغوية - فنحن لدينا القدرة على تقديم خدمة عالمية في الترجمة العربية بأسعار لا تقبل المنافسة.

فمترجمونا العرب لديهم سنوات طويلة من الخبرة في الترجمة للمؤسسات الحكومية والخاصة، في مجالات عديدة تتضمن المجال الطبي والقانوني.

وفريق المترجمين لدية الخبرة الواسعة في مجالات عدة منها:

  • الترجمة الطبية
  • الترجمة القانونية
  • الترجمة التجارية
  • الترجمة الصيدلانية
  • ترجمة العقود
  • الترجمة المالية
  • الترجمة الحكومية والقطاعات العامة

.... وأكثر

وما يميزنا أيضا عن شركات الترجمة الأخرى بالإضافة لفريق الترجمة الأساسي والمدققين اللغويين ومديري المشروعات،  أن لدينا العديد من المترجمين المخضرمين رفيعي المستوى الجاهزين لجميع مشاريع الترجمة، وبالتالي فإن لم يكن فريقنا الأساسي كافيا لمشروع ضخم فنحن لدينا العديد من المترجمين المؤهلين الذين يمكن تعيينهم في وقت قصير. جنبا إلى جنب مع نظام إدارة المشروع الخاص بنا الذي يجعلنا متميزين بإدارة مشروعات الترجمة العربية الكبيرة. 

مركز المدينة العربية للترجمة- المصنف عالميا في التدقيق اللغوي للنصوص العربية

لدينا فريق من المترجمين ومديري المشروعات ذوي الخبرة في العمل مع عدد من كبرى الشركات المتخصصة في العديد من المجالات.

لقد قمنا بالاستثمار في أحد البرمجيات الرائدة المتخصصة في مجال الترجمة والذي يتيح لنا إدارة المشروعات في كافة أطوارها، وكذلك قابلية تحويل الوثائق، مما يجعل النصوص المترجمة المقدمة للعملاء تتسم بالدقة والاتساق الفريدين، هذا بالإضافة إلى الذاكرة الترجمية الخاصة بنا وقاعدة المصطلحات اللتان يتم توظيفهما لخدمة المشروعات الترجمية. ويعد كل هذا عاملا ضروريا في المشروعات ذات الوثائق المتعددة والتي يقوم بترجمتها فريق يضم العديد من المترجمين والمدققين اللغويين، والذي يدخل ضمن الإطار العام للأسعار التي نقدمها لعملائنا الكرام. 

ويتم تعيين مدير لكل مشروع يمكنه تلقي أسئلة واستفسارات السادة العملاء والرد عليها. ويدخل ذلك في كل المشروعات ضمن الأسعار الموضحة.

كما أن لدينا نظامنا الإلكتروني الفريد في الإدارة عبر شبكة الإنترنت، ويمكن لعملائنا الكرام ولفريق عملهم الدخول عليه، فإدارة المشروع أمر جوهري في خدماتنا التي توفر لمنظمتكم راحة البال، حيث أنكم لم توظفوا مترجما فقط وإنما فريقا محترفا. وهذا النظام يشمل ما يلي:

  • إدارة الملفات – حيث يمكن لعملائنا تحميل وعرض الملفات الخاصة بمشروعاتهم وتقديم تقارير مرحلية في أي وقت.
  • إدارة المشروعات – ومنها يمكن الاطلاع على مخطط تفصيلي للمشروع يتم تحديثه أولا بأول (وهو مقسم على مستوى المهام) حيث يمكن لعملائنا الكرام معرفة إلى أين وصل مشروعهم بالتفصيل بالنسبة إلى ميعاد التسليم النهائي.
  • إدارة المهام – ومنها يمكن الاطلاع على التفاصيل الخاصة بالمشروعات، والمراحل، والمهام، والمهام الفرعية، والأفراد المعينون للعمل في المشروع، كما يتمتع عملاؤنا برؤية كاملة لما يتم إنجازه في المشروع بما في ذلك المهام الحرجة، حيث يقوم المدير المعيَّن للمشروع بتحديث هذه المهام بصفة يومية.
  • الأمن – يمكن لعملائنا التحكم فيمن يسمح له من الأشخاص في منظمتهم بالدخول على المشروع المحدد، وهذا يتناسب بشكل خاص مع المنظمات وفرق العمل الكبرى من جانب العميل، أو عند تعاملنا مع مشروعات متعددة لفرق عمل مختلفة تخص نفس العميل.
  • الدفع – يمكن لعملائنا الدفع بسهولة عن طريق آليات الدفع عبر الإنترنت أو من خلال الوسائل البديلة في حالة تفضيلها.
  • تاريخ المشروعات السابقة – يمكن لعملائنا الكرام الاطلاع الكامل على تاريخ كل المشروعات السابقة وما يتعلق بها من مدفوعات أو أوضاع. هذا التاريخ يمكننا من عرض خدمة التقويم المجاني بعد انتهاء المشروع، حيث يمكننا تدارك ما قد يكتشف لاحقا من أخطاء سابقة، فالشفافية هي السمة الثانية لجميع خدماتنا.